Wiersz pasterski

Jean-Honoré Fragonard - Pasterka, XVIII wiek

Johann Wolfgang Goethe

Pasterski Lament (1804)

Wysoko na tamtej górze

Staję tysiące razy,
Pochylam się na mojej lasce
I spoglądam w dół na dolinę.

George Chalmers - Pasterka z krajobrazem, 1760

Potem podążam za pasącym się stadem, 

Które strzeże mój piesek.

Schodzę na dół,

Samemu nie wiedząc jak.

Madame Louise Suzanne Edmee Martel jako pasterka, połowa XVIII wieku

Tam znajduje się pięknymi kwiatami

Cała łąka zapełniona,

Zrywam je nie wiedząc,

Komu je podaruję.

Vigee Le Brun - Księżniczka Maria Cristina di Borbone, 1791

I deszcz, grzmot i błyskawice

Przeczekuję pod drzewem.

Tamte drzwi pozostają zamknięte.

Wszystko jest jednak marzeniem.

Sir Joshua Reynolds - Diana Sackville, XVIII wiek

Tęcza widniała 

Szczęśliwie nad tamtym domem,

Lecz wycofała się ona 

Daleko poza wieś.

Allart van Everdingen - Krajobraz wodny z tęczą, XVII wiek

Na zewnątrz wsi i dalej,

Możliwe, że aż ponad morze.

Przejdźcie, wy owce, przejdźcie.

Pasterzowi jest tak bardzo smutno.

 Charles Jervas - 'Lady Rachel Cavendish, Lady Morgan jako pasterka, 1730

Powyższy wiersz przetłumaczyłam (nie znalazłam żadnego tłumaczenia tego wiersza), poniżej znajduje się niemiecki oryginał. 

Wiersz w muzycznej wersji

Schäfers Klagelied

Da droben auf jenem Berge,

Da steh ich tausendmal,

An meinem Stabe gebogen,

Und schaue hinab in das Tal.

Dann folg ich der weidenden Herde,

Mein Hündchen bewahret mir sie,

Ich bin heruntergekommen

Und weiß doch selber nicht wie.

Da stehet von schönen Blumen

Die ganze Wiese so voll.

Ich breche sie, ohne zu wissen,

Wem ich sie geben soll.

Und Regen, Sturm und Gewitter

Verpass ich unter dem Baum.

Die Türe dort bleibet verschlossen;

Denn alles ist leider ein Traum.

Es stehet ein Regenbogen

Wohl über jenem Haus!

Sie ist aber weggezogen

Und weit in das Land hinaus.

Hinaus in das Land und weiter,

Vielleicht gar über die See.

Vorüber ihr Schafe, vorüber!

Dem Schäfer ist gar so weh.